Milli Arşiv ve Araştırma Dairesi, Kıbrıs Vakıflar İdaresi’ne ait arşivlerde bulunan 1929–1950 yıllarını kapsayan toplam 2.220 adet nikah izinnamesinin tasnif ve dokümantasyon çalışmalarını tamamladı. Kapsamlı bir iş birliği çerçevesinde yürütülen çalışma sonucunda elde edilen belgeler, bugün itibarıyla araştırmacıların hizmetine sunuldu. Hazırlanan nikah izinnamelerinin Karpaz, Larnaka, Mağusa ve Lefkoşa’nın bir bölümünü kapsadığı belirtilirken, belgelerin dönemin sosyal yapısını, aile ilişkilerini ve idari uygulamalarını yansıtan tarihi kayıt niteliği taşıdığı ifade edildi.

Belgelerin yalnızca tarihsel yönüyle değil, hukuki açıdan da büyük önem taşıdığı vurgulanarak, 30 Mart 1995’te Aile Mahkemesi’nde meydana gelen yangında kaybolan birçok evlilik belgesinin asıllarına ulaşılabilmesi açısından kritik bir kaynak oluşturduğu belirtildi. Ayrıca, doğum belgesi veya soy bağı araştırması yapan vatandaşlar için de önemli bir başvuru kaynağı olacağı kaydedildi.

Çalışma kapsamında 1929–1950 yılları arasında Kıbrıs’ta evlenerek Filistin’e göç eden 98 kişinin kayıtları da gün yüzüne çıkarıldı. Bu kayıtlar sayesinde söz konusu ailelerin kök tabiyetlerini kanıtlama imkanı doğabileceği ve uluslararası hukuk mekanizmalarına başvuru süreçlerinde destek sağlayabileceği ifade edildi.

Milli Arşiv ve Araştırma Dairesi Müdürü Ejdan Sadrazam, 1929–1950 yıllarına ait nikah izinnamelerinin hem tarihi hafızanın korunması hem de vatandaşların geçmişle olan bağlarının belgelenmesi açısından büyük önem taşıdığını vurguladı. Sadrazam, benzer çalışmaların Kıbrıs Vakıflar İdaresi ile iş birliği içinde devam edeceğini belirtti.

Milli Arşiv ve Araştırma Dairesi Osmanlıca Mütercimi Esin Fatma Çiftçi, kişi adlarının bir kısmının Kıbrıs ağzıyla kaydedildiğini ve bu nedenle hem özgün hem de standart halleriyle kataloğa aktarıldığını belirtti. Çiftçi, köy isimlerinde ise en genel kullanımın esas alındığını ifade ederek, hazırlanan kataloğun Kıbrıs ağzı araştırmaları açısından büyük önem taşıdığını ve ülkede sıkça yaşanan doğum belgesi yokluğu sorununa anlamlı katkı sağlayacağını kaydetti.

Çalışmaya Kıbrıs Vakıflar İdaresi adına katılan Said Özdemir ise, hazırlanan kayıtların yaklaşık 5 bin kişinin hayatına ve evliliklerine dair bilgiler içerdiğini ifade ederek, “Her biri bir sevdanın, bir yuvanın, bir aile tarihinin tanığıdır” dedi. Özdemir, Kıbrıs’ın her köyündeki imamların kıydığı nikahların, toplumun temelini oluşturan aile kurumunun korunmasında büyük sorumluluk taşıdığını da vurguladı.

Söz konusu arşiv çalışması, geçmiş yıllarda kurumumuza emek vermiş birçok değerli çalışanımızın birikimi ve katkıları üzerine inşa edilmiştir. Bu kapsamda, projeye önceki dönemlerde katkı sağlayan tüm emektarlarımıza da saygıyla teşekkür ederiz.